(Episod 3)
Lukanya kecil tapi dalam.
Arteri, saraf, dan dua urat.
Ia 3 urat. Kita perlu meletakkan 5 sekaligus. Kamu pernah melakukannya?
Pernahkah?
Tak, saya hanya pernah melihatnya dalam video.
Ini adalah kali pertama saya mencubanya.
Jika kamu membuat satu kesilapan pun,
saya akan potong pergelangan tangan kamu dan berikannya kepada Seo Jung.
Okey?
Mari mulakannya.
Gunting.
Dalam masa 5 minit kita akan memulakan pembedahan ini.
Saya akan memulakan pembedahan bagi pemulihan saraf,
pembinaan semula arteri, dan tenorafi dalam masa 30 minit.
Adakah itu mustahil?
Gait.
Pegang ini.
Pam sedut.
Saraf separa tengah dan arteri jejari.
Flexor pollicis longus, flexor carpri radialis,
dan palmaris longus selesai.
Adakah dia akan membuat semuanya...
tanpa insisi tambahan?
Peraturan 10,000-jam.
Ia mengatakan jika kamu bekerja selama 3 jam selama 10 tahun,
kamu akan menjadi pakar.
Ia kedengaran agak munasabah.
Jika ya,
berapa lama masa yang kamu akan ambil untuk menjadi pakar?
Ia akan mengambil masa 20 jam dalam masa 11 tahun,
iaitu dalam jumlah 80,000 jam.
Kamu hanya akan menjadi pakar selepas menghabiskan masa selama 80,000 jam...
dalam belajar bertungkus-lumus sebagai seorang penduduk.
Kamu juga perlu lulus dalam lembaga peperiksaan.
Kamu perlu melakukan sebaik-baik yang mungkin supaya
kamu boleh menyiapkannya dalam masa 11 tahun.
Tetapi...
(Hospital Doldam )
Saya tak menghabiskan masa saya...
belajar, berlatih,
dan membedah untuk terperangkap di sini...
dalam hospital yang kecil...
di kawasan desa.
Perkara belum diselesaikan.
Jadi apa yang kamu mahu?
Sebab itulah saya masih bimbang tentang masa depan saya.
Walaupun apa yang terjadi,
Saya akan balik ke Hospital Geodae .
Walau apa pun,
Saya akan balik ke sana.
Itulah apa yang saya rasakan.
Kita ada 5 minit lagi untuk tourniquet.
Saya akan memulakan pembinaan semula arteri dengan segera.
Lupe.
Masukkannya.
Sediakan benang lapan.
Jahitan itu sangat nipis sehingga kamu tak boleh nampaknya dengan mata kasar.
Tapi...
kecepatan dia sangat luar biasa.
Siapakah...
sebenarnya dia ini?
Doktor Kang.
Potong.
Kamu mahu saya memotong pergelangan tangan kamu?
Potong.
- Kita ada 20 minit lagi. - Potong.
Saya akan memulakan pemulihan saraf dengan serta-merta.
Saya akan menjalankan tenorafi dalam masa yang sama.
Kekalkan fokus.
Potong.
Untuk 5 minit seterusnya,
Saya akan melakukan tenorafi urat.
- Apa? Dalam masa lima minit? - Mari mulakannya.
Jarum.
Ke kanan.
Bukan begitu. Regangkannya ke atas.
Lima minit sudah berlalu.
Okey.
Kita ada dua minit lagi.
Potong.
Dia pantas.
- Potong. - Dia sangat pantas.
Kita ada satu minit lagi.
Potong.
Pam sedut.
Potong.
Minta maaf.
Kita ada 19 saat lagi.
Potong.
Jururawat menyediakan semuanya...
terlebih dahulu seperti dia tahu apa yang perlu dibuat seterusnya.
Semua yang berada dalam bilik operasi ini...
bekerja dalam arahan yang tepat tanpa melakukan langkah yang salah.
- Masa telah tamat. - Potong.
Matikan tourniquet itu.
- Bagaimana dengan pendarahan? - Dia tak berdarah.
Petanda nadi ialah dalam 70 hingga 100. Kepekatan oksigen stabil.
Okey.
Tutup kesemuanya. Kamu boleh melakukan sebanyak itu, bukan?
Ia menyakitkan.
Kerja yang baik.
Tetapi saya tak dapat mengatakan apa-apa kepadanya.
Operasi pembedahan dia...
ialah operasi yang paling sempurna yang pernah saya nampak seumur hidup saya.
Saya seperti...
orang yang dungu.
Saya okey.
Tak guna.
Ya?
Kami telah selesai bagi Doktor Yoon dan memindahkan dia ke ICU.
- Okey. - Tentang Doktor Kang...
dia seperti sangat penat.
Okey. Saya akan melakukannya.
Pakar bedah Kim mesti mendesaknya dengan teruk.
Dia buat kesemuanya seperti biasa.
Kamu tahu cara dia, bukan?
Dan seperti doktor yang lain,
yang akan meninggalkan tempat ini.
Dia juga akan memaki Pakar bedah Kim seperti yang lain.
Saya mahukan penjelasan.
Siapa kamu sebenarnya?
Apa yang kamu cakapkan?
Saya langsung tak dapat memahaminya, walau bagaimana susah pun saya cuba.
- Tentang apa? - Lelaki yang cuba untuk...
memotong pergelangan tangan saya di kasino...
rupanya ketua pakar bedah dalam bilik kecemasan.
Hal kehidupan peribadi dan hobi saya...
tak ada kena mengena dengan kamu.
Operasi pembedahan petang tadi hanyalah pembedahan yang biasa.
Tetapi angiorafi itu sangat-sangat profesional...
bagi pembedahan yang biasa.
Adakah kamu ingin mengeluh betapa baiknya saya dalam pembedahan?
Saya serius, kamu pakar dengan pembedahan jenis apa?
Kamu ini penjudi atau doktor bilik kecemasan?
Ataupun kamu pakar bedah?
Jika kamu pakar bedah, kamu mesti ada kepakaran yang lebih dalam sesuatu perkara.
Adakah kamu pakar bedah yang biasa? Adakah kamu pakar dalam saluran darah?
Apa kepakaran utama kamu?
Menyelamatkan nyawa.
Itu adalah kepakaran saya.
Jangan bermain dengan saya.
Saya bertanya dengan serius.
Kamu pasti yang kamu bukanlah hanya malu dengan diri kamu?
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu hanya malu dengan diri kamu tadi.
Bukan itu sahaja, bukan? Kamu juga seorang doktor,
tetapi kamu mensia-siakan masa kamu di bar kasino awal petang tadi.
Kamu juga cuba untuk menggunakan defibrilator...
kepada pesakit yang mempunyai dispnea.
Apa yang mereka buat di universiti hospital sekarang ini?
Bagaimana mereka ajar pelajar perubatan?
Jangan merendah-rendahkan saya.
Saya lulus dalam lembaga peperiksaan dengan markah yang tertinggi dalam negara ini.
Itulah maksud saya. Apa yang bagus jika langsung kamu tak boleh...
membezakan...
potong dan pam sedut dalam bilik operasi?
Tak ada benda yang saya salah buat.
Tangan kamu cuma terlalu cepat.
Kamu tahu kenapa...
pakar bedah memakai topeng bedah dalam bilik operasi?
Ia untuk mengelakkan daripada pencemaran.
Kamu salah. Ia untuk membuatkan mulut kamu diam.
Topeng itu untuk membuatkan mulut kamu diam dan biarkan tangan yang membuat kerja.
Jangan membuat alasan untuk diri kamu sendiri...
di hadapan pesakit yang berada dalam bilik operasi.
Jangan cuba merasionalkan diri kamu.
Tak ada istilah kali kedua untuk pakar bedah.
Kamu langsung tak dapat berbuat dengan baik dalam pembedahan.
Kamu faham?
Kamu belum menjawab saya lagi.
Saya tanya siapa kamu sebenarnya.
Budak ini...
Saya ketua.
Ketua...
Kim.
Apa?
Itulah siapa saya sebenarnya.
Saya Doktor Kim. Dalam perkataan lain, Saya Ketua bedah Kim.
Faham?
Kamu dengar apa yang Doktor Kang cakap tadi?
Dia lulus dalam lembaga peperiksaan dengan markah yang tertinggi dalam negara ini.
Saya dengar. Kenapa?
Oh, begitu nampaknya.
Orang yang pelik.
Dan doktor yang pelik.
Ini adalah Kumpulan Pencarian Tiga.
Kami berada di Hospital Doldam.
Kami menjumpai kenderaan yang disyaki terlibat dalam langgar lari.
Hospital yang pelik.
(Unit Rawatan Rapi)
Apa yang kamu buat...
di tempat yang pelik ini?
Apa yang kamu buat di sini...
dalam masa 5 tahun sebelum ini?
(Bab 3, Jumaat 13 orang)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Jangan lakukannya, Seo Jung!
Apa?
Apa yang kamu cakap tentang Seo Jung?
Adakah kamu bercakap tentang Yoon Seo Jung yang hilang 5 tahun lalu?
Kamu cakap yang Ikan Paus Gila berada di sana??
Ya, dia berada di sini.
Wah. Oh Tuhan.
Ini tak boleh dipercayai.
Ini berita besar. Jadi bagaimana keadaan dia di sana?
Dia sudah kahwin? Anak?
Apa?
Dia membuat persediaan untuk pensijilan lembaga berganda? Mengapa?
Saya tak tahu mengapa dia menghabiskan masa dia sebegitu.
Tak.
Saya tak boleh memberi dia telefon ini sekarang.
Oh ya,
boleh kamu cari latar belakang seorang yang dipanggil Ketua bedah Kim?
Apa? Ketua bedah Kim?
Apakah itu? Nama?
Saya tak tahu dengan selanjutnya. Semua orang memanggilnya dengan nama itu.
Dia adalah ketua pakar bedah di Hospital Doldam.
Tolong saya carikan siapa nama dia sebenar, sekolah mana yang dia pergi,
dan dia pakar dalam bidang apa.
Oh ya, saya juga ingin tahu mengapa dia berada di Hospital Doldam ini.
In Soo. Ini saya, Seo Jung.
Seo Jung?
Ikan Paus Gila! Kamu masih hidup?
Kang Dong Joo tak tahu apa yang dia telah cakapkan ini.
Lupakan apa yang telah dia cakap.
Mengapa kamu tak menelefon saya?
Hai?
Oh Tuhan, Ikan Paus Gila.
Dia langsung tak berubah.
Siapakah Ikan Paus Gila ini?
Nama dia Yoon Seo Jung.
Kamu mungkin sudah pernah mendengar khabar tentang dia...
sebagai Permaisuri Jari Telunjuk.
Dia dipanggil lagenda dalam bilik kecemasan.
- Dia mesti sangat berkemahiran. - Mestilah.
Dia pernah menjadi bintang dalam bahagian kami,
tetapi dia hilang begitu sahaja selepas terjebak dalam kemalangan kereta.
Apa-apapun, dia berada di Hospital Doldam selama ini.
Hospital Doldam?
Ia adalah tempat di mana Kang Dong Joo dipindahkan.
Ia hospital di Jeongseon.
Saya tak mengatakan yang presiden membuat tindakan yang salah.
Dia mungkin berhak mendapatnya.
Pernahkah kamu dengar tentang orang yang bernama Ketua Bedah Kim?
Tak, bukan?
Jadi siapa yang perlu saya tanya?
Saya rasa saya perlu bertanya dengan Doktor Ahn.
Hospital Doldam.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya akan tanya kamu benda yang sama.
Adakah kamu cuba untuk menyiasat tentang dia sekarang?
Kenapa kamu ingin tahu tentang latar belakang dia?
Kamu perlukannya untuk apa?
Kamu sepatutnya tak boleh berjalan sekarang. Kamu tahu?
Arteri kamu, saraf dan tiga tendon luka.
Apa-apapun, operasinya berjaya.
Tetapi kamu masih perlukan rehat yang cukup.
Jangan kamu bertanya tentang dia lagi.
Jangan buat masalah.
Kamu mungkin akan terjangkit jika luka kamu disentuh walaupun sedikit...
dan itu akan menyebabkan arteri kamu tersekat.
Saya beritahu kamu perkara ini sebagai doktor.
Sila balik ke wad tidur kamu tanpa memburukkan situasi ini.
Kamu yang memburuk-burukkan situasi ini. Kamu tahu?
Kamu tahu betapa banyak kerja keras yang saya perlukan selama 5 tahun ini?
Kamu tahu betapa susahnya saya bekerja hanya untuk balik ke tempat ini?
Lupakannya.
Saya minta tolong kamu satu benda.
Saya tak pasti berapa lama kamu akan bertahan di sini,
Tapi tolong anggap yang kita ini bukan kenalan.
Kita tak perlu berinteraksi kecuali dengan perkara yang berkaitan dengan kerja.
- Seo Jung.- Tolong jangan bercakap dengan saya, Doktor Kang.
Dan juga,
berhenti daripada melibatkan diri kamu daripada hal peribadi Ketua Kim.
Dia bukanlah seseorang yang boleh kamu layan sebegitu.
Kamu faham?
Kamu suka dia?
Itukah sebab kamu berada di sini...
selama 5 tahun? Itu kah?
Gila.
Oh Tuhan.
- Dia gila. - Hei, Doktor Yoon.
- Bagaimana keadaan kamu? - Memang sangat gila.
Saya?
Kamu gila. Kamu bodoh.
Mengapa saya tanya dia perkara sebegitu?
Saya rasa sangat memalukan.
Ini sangat memalukan. Memalukan.
Tak guna.
Kamu mesti biarkan Doktor Kang tinggal di sini walau apa pun yang terjadi.
Apa yang kita tak ada di Hospital Doldam ini?
Duit, barangan hospital, dan doktor.
- Kesemuanya. - Dia betul.
Kesemuanya tak bagus.
Inilah realiti kita.
Kita perlukan Doktor Kang...
untuk mengatasi realiti ini.
Kamu kata dia tak akan bertahan selama seminggu pun.
Dia tak akan bertahan seminggu pun. Saya taruh 50 dolar.
Tunggu. Bukankah ia 3 hari?
Saya taruh 100 dolar. Dia tak akan bertahan selama 3 hari pun.
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya sebelum ini.
Saya baru tahu...
yang dia lulus dalam peperiksaan dengan markah yang tertinggi dalam negara kita.
Dia bagaikan permata bagi kita.
Kita tak boleh biarkan dia pergi begitu sahaja.
Perkara yang penting ialah...
kesanggupan dia.
Saya dengar...
yang dia ingin pergi...
daripada hospital yang usang ini secepat mungkin.
Tengok?
Sebab itu lah kita perlu melakukan sesuatu untuk biarkan dia kekal di sini.
Dia adalah yang paling cemerlang dalam kelas dia,
nampak segak, dan muda.
Walaupun kita hanya biarkan dia berdiri sahaja,
orang di kawasan ini,
terutamanya wanita-wanita,
akan suka kepadanya.
Saya tak percaya apa yang baru kamu cakap kan ini.
Ia sangat teruk.
Kerja hospital sekarang ini semuanya berkenaan dengan perkhidmatan yang diberi.
Doktor...
di hospital kita semuanya...
sudah tua.
Apa pendapat kamu, Ms. Oh?
Perlukah kita minta pendapat Ketua Kim?
Ketua Kim boleh buat kerja dia sendiri.
Kamu tak terfikir tak yang kita perlukan doktor yang normal sekarang?
- Kalau begitu... - Ya, Presiden Yeo.
- Pertama sekali, - Ya?
Mari kita dengar pendapat Ketua Kim.
Boleh kamu buat pemeriksaan?
Dia belum sampai lagi.
Maksud saya Ketua Kim.
Begitukah.
Kamu sudah makan tengah hari?
Hari ini hari jumaat.
Mestilah sudah. Saya makan dua kali ganda lebih banyak.
- Periksa ini balik. - Okey.
Kamu dibenarkan berjalan-jalan kah?
Doktor kamu benarkan?
Hari ini hari jumaat.
Saya tak rasa selesa mendiamkan diri.
Maksud saya, Saya ahli lembaga dalam pembedahan kecemasan.
Ini ialah bilik kecemasan Hospital Doldam.
Ya. Saya akan menyediakannya.
Ianya kemalangan motosikal. Lima pesakit akan...
sampai dalam masa lima minit.
Baiklah.
Dia adalah mangsa kemalangan motosikal.
Dia tak ada pendarahan luaran, tetapi dia tidak sedar.
Tekanan darah dia ialah 70 hingga 100. Dia mengalami sedikit calar luka.
Kita akan mulakan dengan intubasi.
Pasangkan garisan IV dan lakukan penurunan penuh.
Lekatkan dua pain pek kecemasan RBC kepadanya.
Dia ialah pemandu langgar lari.
Lelaki yang melanggar...
kereta kamu.
Dia melarikan diri selepas melanggar dua budak sekolah menengah.
Jangan risau.
Saya akan bercakap dengan syarikat insurans...
dan pastikan bayaran untuk kereta kamu dibayar dengan penuh.
Kamu mahu jus?
Tak, terima kasih. Saya tak suka jus.
Begitukah?
(Ibu)
Doktor.
Panggilan ke bilik kecemasan untuk mangsa kemalangan kereta.
Okey.
Kesayangan kita Doktor Kang tak begitu menyukai...
jus.
Dia tak suka menyambut panggilan ibu dia, juga.
Ia hemoperitoneum.
Dia perlukan pembedahan sekarang. Kamu boleh melakukannya?
- Mana penjaga dia? - Dalam perjalanan ke sini.
Mereka hanya akan sampai di sini dalam masa sejam.
Tapi dia perlukan pembedahan sekarang juga.
Saya akan meminta kebenaran penjaga dia selepas mereka sampai...
dan seterusnya menjalankan pembedahan.
Mereka perlukan masa sejam untuk sampai.
Dia mungkin akan mendapat kejutan daripada pendarahan yang banyak.
Lakukan pembedahan dahulu.
Yang mungkin akan menjadi masalah ialah pergelangan tangan kamu.
Kamu perlu balik dan berehat.
Saya akan menguruskan dia.
Tak perlu, terima kasih. Saya akan mengurusnya sendiri.
Pakar bedah yang akan membuat keputusan dan saya yang akan memberi arahan.
Tunggu sehingga kita dapat kebenaran daripada keluarga dia, Seo Jung.
Maksud saya, Doktor Yoon Seo Jung.
Adakah kamu takut dengan kegagalan?
Saya patuh kepada peraturan.
Doktor bertanggungjawab atas pembedahan yang dibuat tanpa kebenaran.
Kamu sepatutnya berfikir cara untuk menyelamatkan dia...
daripada berfikir tentang perkara yang tidak terjadi.
Saya telah nampak banyak doktor...
yang berlawan dan di saman oleh penjaga selepas membuat melakukannya.
Dan saya bukannya di Hospital Godae.
Mengapa saya perlu mencari masalah?
Kamu serius?
- Kamu langsung tak menarik. - Maaf,
tapi saya memang selalu begini.
Saya sentiasa patuh pada peraturan.
Saya tak tahu sama ada kamu ingat atau tak.
Begitukah.
Maaf sebab saya tak tahu, budak tak guna.
- Apa? Apa kamu cakap? - Lupakannya.
Kita akan bawa pesakit ke bilik operasi sekarang.
Lepaskan. Ini pesakit saya sekarang.
- Oh Tuhan. - Berhenti kamu berdua.
Pergi ke bilik operasi dan beritahu Doktor Nam untuk bersedia.
Ya, Ketua Kim.
Bukan kamu.
Kamu.
Apa yang kamu buat? Pergi sediakan bilik operasi.
Saya akan pergi. Saya boleh melakukannya.
Tak. Keluar, Seo Jung.
Saya sudah pulih sekarang. Saya okey.
Saya boleh lakukannya.
Jauhkan diri kamu daripada pesakit ini!
Menurut Undang-undang Perubatan perkara 8, Kenyataan 1...
dan Akta Perkara Kesihatan Mental 3, Kenyataan 1, pesakit mental...
tak boleh menjadi seorang Doktor.
Kamu telah melukakan diri kamu sendiri.
Saya tak boleh biarkan kamu dengan pesakit.
Kamu akan di buang daripada hospital mula dari hari ini.
- Ketua Kim. - Itu adalah keputusan terakhir saya.
Saya tak akan pertimbangkannya, jadi jangan cakap tentangnya lagi.
Keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi dan sediakan bilik operasi.
Kamu tak fikir kamu terlalu kasar?
Macam mana kamu boleh katakan yang dia dibuang?
Eun Tak. Eun Tak!
Ya, Doktor.
Beritahu Doktor Nam untuk bersedia dengan operasi,
dan gerakkan pesakit ini di bilik operasi.
Penjaga dia belum datang lagi.
Minta kebenaran melalui telefon.
- Ya, Doktor. - Bagus.
Hei.
Kamu akan berada dalam panggilan bilik kecemasan malam ini.
Maaf?
Kamu tak nampak saya buang pekerja pakar dalam ubatan bilik kecemasan tadi?
Kamu perlu ganti tempat dia sebab pakar itu tak ada di sini.
Ia tak masuk akal.
Pakar bedah tak pernah bertugas untuk panggilan bilik kecemasan.
Saya tak minta pendapat kamu.
Saya memberi kamu arahan.
Nampak seperti kamu sukakan arahan.
Ini adalah arahan khas yang saya berikan kamu sebagai Ketua Pakar bedah.
Jadi kamu akan bersedia untuk panggilan bertugas malam ini.
Hari ini hari jumaat, jadi kamu perlu sentiasa berwaspada.
Ini tak masuk akal.
Tak guna.
Saya akan memotong bahagian abdomennya sekarang.
Pisau bedah.
Kamu akan dibuang dari hospital ini bermula dari hari ini.
(Doktor Song dari Hospital Geodae)
Ya, Doktor Song. Kang Dong Joo bercakap.
Hai. Kamu apa khabar?
Saya teringin sangat pergi dari sini.
Semenjak kamu pergi,
Saya rasa sangat susah hati.
Tak ada orang sehebat kamu untuk pembedahan.
Saya bermain golf dengan Presiden Do sekarang.
Kamu rasa kamu boleh makan malam bersama-sama dengan kami hari ini?
Maaf? Malam ini?
Ya.
Datang dan tanya khabar dia dan minta dia untuk pindahkan kamu kembali.
Saya akan mesej kamu tempat dan masanya.
Ianya bagus jika kamu membawakan dia sebotol wain kaoliang.
Kamu faham maksud saya, bukan?
Doktor Song, apa yang kamu buat?
Saya akan datang, Presiden Do.
- Kamu mesti datang, okey? - Doktor Song...
(7 petang, Sanjeongsik di Jeongseon, Wilayah Gangwon)
(Laluan yang disyorkan, 37.7km, 48 minit)
Ia ambil masa 48 minit dari sini.
Saya mesti jalan daripada sini sekurang -kurangnya jam 6 petang.
Apa yang perlu saya buat?
Hai? Okey. Saya dalam perjalanan ke sana.
Ini membuatkan saya gila.
Saya tak percaya apa yang baru terjadi.
Tolong pegang dia.
Ini sukar untuk dipercayai.
Budak-budak, kamu tak boleh berlari dalam hospital.
Kami dalam percutian keluarga.
Itu sudah semestinya, kita berada dalam hospital.
Apa yang berlaku?
Mereka dalam percutian keluarga sekarang.
Mereka merasa sakit perut selepas makan tengah hari tadi.
Kamu okey? Doktor, kenapa kamu berdiri di sana?
Bapa saya kesakitan.
- Siapa yang mengurus ubatan dalaman? - Presiden Yeo.
- Tolong panggil dia. - Ya, Doktor. Ikut saya.
Tuan, tolong baring sebentar.
Apa kamu cakap? Kamu bertanggung jawab untuk ini. Lepaskan saya.
Hey, kamu!
- Sebentar. - Doktor.
Ini salah kamu.
Apa yang berlaku dengan mereka?
Mereka ialah mangsa kemalangan. Mereka bertengkar menyalahkan punca.
Tolong bawa bertenang.
Tuan, biar saya periksa luka tuan.
Jangan terlambat. Kamu dengar?
(Kawasan larangan)
Ianya tak sibuk seperti yang saya jangkakan.
Saya fikir akan ada barisan yang panjang untuk pesakit.
Bagaimana keadaan orang baru itu?
Kamu rasa dia berguna?
Dia dungu.
Itu mengecewakan. Dia nampak seperti orang yang baik.
Sekejap. Saya terlupa.
Saya dengar...
kamu memberitahu Seo Jung untuk meninggalkan hospital ini.
- Siapa yang beritahu kamu itu? - Myung Sim.
- Kamu tak bermaksud sedemikian, bukan? - Saya maksudkannya.
Saya tak akan biarkan orang yang menghayal dekat dengan pesakit.
Tapi...
Hei, kamu ingin ke mana?
Hai, Ketua Kim. Saya dengar kamu sudah selesai dengan pembedahan kamu.
Kenapa kamu bawa orkid itu?
Orkid ini membesar dengan cantik.
Saya bawakannya supaya kamu boleh menghargai keindahannya dalam pejabat kamu.
Kamu ingin katakan sesuatu?
Kamu tahu...
Ia pasal Doktor Yoon Seo Jung.
Kamu tak mungkin ingin memecat dia, bukan?
- Siapa yang memberitahu kamu? - Cik Oh.
Kamu tak serius, bukan?
Kamu ingin keluar?
Ya.
Saya keluar untuk berseronok dengan hobi saya.
Tapi hari ini hari jumaat.
Dong Joo akan mengurusnya.
Tetapi ia masih hari jumaat.
Kamu tak rasa ia susah baginya untuk mengurusnya seorang diri?
Bekerja dengan banyak sekali-sekala itu bukannya teruk.
Dia akan mendapat semua pengalaman itu.
Kamu serius tentang...
Apa yang kamu katakan kepada Doktor Yoon?
Ya, saya maksudkannya.
Kali ini, Presiden Yeo ataupun Do Il...
tak akan mengubah keputusan saya.
Jadi kamu juga perlu berputus asa.
Begitukah.
Saya pasti yang dia tak maksudkannya.
Dia tak akan tendang saya keluar.
Saya perlu merayu dengan dia lagi.
Saya tak mengapa walaupun saya terpaksa berlutut.
Ada penjaga En. Lee Chang Geun di sini?
Siapa penjaga Enncik Lee Chang Geun?
- Encik Lee Chang Geun... - Bila giliran datuk saya?
Nama dia?
- Itu salah kamu. - Tidak, itu salah kamu, dungu.
Kamu panggil saya dungu?
- Bawa dia ke unit X-ray. - Ya, Doktor.
(Orang Kehormat sudah sampai.)
Sila baring perlahan-lahan.
Kamu akan mengambil X-ray. Sila bergerak perlahan-lahan.
Maaf. Ketua Kim! Ketua Kim, kamu hendak pergi mana?
Boleh saya tolong kamu?
(Unit Rawatan Rapi)
Saya...
Pesakit di dalam itu mengalami kemalangan, bukan?
Saya ahli keluarga dia. Boleh saya melawat dia sekejap?
Sila basuh tangan kamu dengan ini dan sila masuk dalam.
Ini ialah unit rawatan rapi.
Ibu!
Tidak!
Bedebah.
Oh Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
Berhenti.
Kamu bunuh anak saya.
Kamu tidak layak untuk hidup.
- Saya akan bunuh kamu. - Panggil yang lain. Cepat.
Kamu tak boleh melakukan ini.
Tolong berhenti.
Anak saya mati.
Kamu bunuh anak saya.
Puan.
Kamu lebih teruk.
Kamu tak sepatutnya menyelamatkan nyawa dia.
Mengapa kamu menyelamatkan nyawa dia?
Dia adalah pembunuh anak saya.
Mengapa kamu menyelamatkan nyawa dia? Ini semua salah kamu.
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Mengapa kamu menyelamatkan nyawa dia? Dia membunuh anak saya.
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh semua orang.
- Saya akan bunuh dia. - Tunggu.
Puan. Puan tersalah faham di sini.
Dia bukannya orang yang melanggar anak kamu.
Pesakit yang melanggar lari sudah dipindahkan di bilik pesakit sebelum ini.
Dia baru...
dibawa ke hospital kerana kemalangan motosikal.
Kamu hampir membunuh orang yang tak bersalah.
Bawa dia keluar.
- Kamu okey? - Saya okey.
- Nasib baik dia okey. - Oh Tuhan, Doktor Yoon.
- Bagaimana keadaan kamu? - Saya rasa lebih baik.
Sila tunggu sehingga cecair dijarum sepenuhnya.
Okey.
Apa yang perlu saya buat?
Saya perlu jalan sekarang untuk menepati masa.
Jangan terlambat. Kamu faham?
Lupakan keangkuhan kamu.
Cuma fikir yang kamu perlu balik ke Hospital Geodae.
- Puan Woo. - Ya.
Letakkan metro di katil nombor lapan.
Kang Dong Joo.
Kamu perlu pergi.
Kamu perlu keluar daripada pintu itu.
Kita ada pesakit kecemasan.
Pesakit lelaki ini berumur 48 tahun.
dia seperti telah minum racun perosak.
- Oh Tuhan. - Kamu okey?
- Doktor Kang. - Oh Tuhan.
- Doktor Kang. - Bangun!
Tidak.
- Jangan toleh ke belakang. - Bangun!
Ini adalah peluang terakhir kamu.
Ini adalah peluang terakhir untuk kamu balik ke Hospital Geodae.
Jika saya toleh ke belakang,
ia akan memusnahkan hidup saya.
Doktor Kang!
Tolong selamatkan anak lelaki saya.
Tolong, Doktor.
Tolong selamatkan anak saya. Doktor.
Tolong.
Tolong selamatkan anak saya.
Tolong saya.
Tolong. Doktor.
Saya merayu kepada kamu.
Tolong selamatkan anak saya.
Doktor, tolong.
Tolong selamatkan anak saya.
Tak guna.
lelaki yang berumur 48 tahun minum racun perosak ketika dia sedang mabuk.
- Kamu sudah siasat apa jenis botol itu? - Ia organofosfat.
Sediakan arang...
dan semak berapa botol atropina...
- yang ada dalam stok kita. - Ya, Doktor.
- Mari pindahkan dia ke bilik hibrid. - Maaf.
Sila tunggu di luar bilik.
- Terima kasih, Doktor. - Sila ikut jalan ini.
Dia akan pulih.
Sila ikut jalan ini. Dia akan pulih.
Siapa lagi yang akan datang?
Sebenarnya,
Doktor Kang Dong Joo akan datang.
Ini bukannya kerana dia handal.
Tetapi kita perlu lebih banyak doktor dalam bahagian pembedahan.
Kamu tahu apa yang terjadi di Jabatan pembedahan am kita bukan.
Doktor muda sekarang tak suka untuk mengambil aliran pembedahan.
Hospital kita penuh dengan pesakit dan kurang tenaga Doktor.
Ia bukan untuk Kang Dong Joo.
Ianya untuk saya, Presiden Do.
Bagaimana dengan senarai pakar bedah kardiotoraks...
- untuk operasi pembedahan Pengerusi? - Jangan risau tentangnya.
Kami akan mencari pakar bedah kardiotoraks yang terbaik.
Kamu tahu kita ada mesyuarat lembaga dalam dua bulan ini, bukan?
Sudah semestinya.
Saya akan melakukan apa yang saya mampu untuk kamu mendapat pangkat ini.
Sila.
Sila biarkan saya mengungkapkan rasa berterima kasih saya.
- Berapa liter semuanya? - Ia 7 Liter.
Kamu sudah mendapat kan keputusan analisis gas darah di arteri?
Ini dia, Doktor.
Ianya 6.8pH?
Bawa saya lima ampul natrium bikarbonat.
- Saya akan menjalankan intubasi. - Ya, Doktor.
- Terima kasih kerana berada di sini. - Dengan berbesar hati.
Terima kasih.
Biar saya periksa denyutan jantungnya.
Saya akan melakukannya balik.
Ia sudah sedia.
Tekanan.
- Nombor yang anda dail... - Adakah dia sudah tak waras?
Dong Joo. Apa yang kamu fikir kamu telah lakukan?
Hampir 9 malam. Mengapa kamu belum berada di sini?
Kamu mengalami kemalangan ataupun apa-apa masalah?
Ataupun kamu berlagak pandai dengan saya?
Kamu sudah nak jalan?
Saya penat malam ini. Saya tak boleh tunggu lama.
Jadi... Presiden Do.
Dong Joo. Kamu dungu.
Kamu akan musnah. Kamu faham?
Tolong.
Doktor Kang.
Kamu perlu cakap yang dia sudah meninggal.
Sekarang sudah...
9:29 malam.
Kenapa mesti saya lakukan ini?
Anak kamu...
telah meninggal.
Doktor.
Boleh kamu cakap kuat sedikit?
Kami tergesa-gesa,
jadi kami terlupa membawa bantuan alat pendengaran.
Saya cakap yang anak kamu telah meninggal dunia.
Apa yang dia cakap?
Saya tak dapat dengar.
Doktor.
Saya tahu anak saya sedikit tua,
tetapi dia patut berjumpa dengan wanita yang baik dan berkahwin
Tolong rawat dia dengan baik.
Tolong, Doktor.
Kenapa saya perlu melakukan semua ini?
Anak kamu telah meninggal dunia.
Anak kamu telah meninggal.
Dia telah meninggal dunia.
Doktor.
Saya ingin berjumpa dengan...
menantu perempuan saya sebelum saya mati.
Tolong.
Dia...
satu-satunya anak saya.
Tolong selamatkan dia.
Tolong.
Saya minta maaf.
Kenapa saya...
Saya minta maaf.
Bagaimana ini boleh...
Bukan macam ini.
Dong Joo. Kamu dungu.
Kamu akan musnah. Kamu faham?
Tekan satu untuk nada mesej.
(Ibu)
Hai?
Dong Joo? Ini ibu.
Adakah kamu sibuk sepanjang hari?
Kamu tak menelefon ibu.
Ianya susah, bukan?
Terima kasih kepada Doktor Kang, jumaat ini beroperasi dengan lancar.
Tapi, kamu tak perlu meninggalkan kesemua bilik kecemasan...
Di bawah dia. Kamu perlu balik ke sini secepat mungkin.
Masih ada perkara yang perlu saya selesaikan.
Saya akan terus balik selepas saya menyelesaikannya.
Saya dengar kamu berlawan...
dengan orang yang membuat hal di ICU.
Dengan tangan itu.
Kamu tak demam.
Tak ada bengkak.
Tiada sensasi haba.
Ia nampak lebih baik daripada apa yang saya jangkakan.
Apa yang kamu cuba buat sekarang?
Saya cuma memeriksa keadaan pesakit saya.
Saya mahu doktor yang lain. Tolong panggil doktor yang lain.
Tiada doktor lain lagi di sini.
Kamu mahu saya panggil Ketua Kim untuk kamu?
Tentu tak berjalan dengan lancar, bukan?
Dia memecat kamu depan-depan.
Kamu mahu mati?
Saya fikir kamu kawan yang rapat.
Nampaknya saya tersilap.
Hei.
Mengapa kamu di Hospital Doldam?
Mengapa kamu muncul dalam hidup saya lagi?
Saya bukan datang ke sini kerana saya mahukannya.
Saya sudah berada di sini selepas saya sampai ke sini.
Kamu tak rasa ianya salah?
Saya dan kamu...
Dalam hospital yang sama?
Tak, kamu salah.
Kamu bukannya bekerja di sini lagi.
Kamu memang pengacau.
Mengapa perangai kamu berubah dengan banyak?
Saya sentiasa begini.
Mungkin kamu tak mengingatinya,
tapi saya sentiasa berterus-terang.
Baguslah untuk kamu.
Mengapa kamu mengambil ubat pelali?
Tinggalkan saya berseorangan. Saya penat.
Saya kata keluar.
Saya tak mahu lihat kamu di sini. Tinggalkan saya berseorangan.
Saya rindukan kamu.
Saya serius.
Kang Dong Joo bercakap.
Kita ada pesakit yang mengalami kebakaran. Empat kesemuanya.
Kami perlukan kamu di sini.
Mangsa kebakaran?
Adakah dia cakap mangsa kebakaran? Berapa banyak?
Empat.
Pesakit itu sudah berada di sini. Doktor Kang, tolong cepat.
Apa yang kamu tunggu? Pergi ke sana.
Saya tak pernah merawat mangsa kebakaran.
Apa?
Satu pesakit mengalamikebakaran pertama, 2 pesakit mengalami kebakaran tahap dua.
Dan ada satu pesakit yang mengalami kebakaran tahap ketiga di seluruh badannya.
Tahap ketiga pergi ke bilik hibrid.
Okey.
Doktor Kang. Tolong mulakan daripada pesakit tahap 3.
Apa yang kamu buat? Kejar mereka.
Pertama selamatkan saluran udara dan mulakan intubasi selepas itu.
Intubasi.
Tolong.
Trakea itu sudah bengkak.
Jadi lakukan krikotiroidotomi.
- Sedia untuk krikotiroidotomi. - Okey.
- Tunggu sekejap. Berikan saya tiub itu. - Kenapa dengan tiub?
Hei. Apa yang kamu cuba buat?
Kang Dong Joo.
Okey.
Betulkannya ke 23.
Ia sudah cukup.
Pasangkan saluran IV dengan 2L penghidratan.
Okey.
- Salina suam. - Tolong sediakan salina suam.
Okey.
Kamu buat dengan baik. Kamu perlu membalut luka itu.
Jangan lupa sukat kawasan yang terbakar di belakang badan.
Okey.
Pegang ini.
Tarik nafas yang panjang.
Tolong periksa karboksihemoglobin itu.
Okey, Doktor.
Ketepuan pesakit menurun.
Ia mesti disebabkan saluran pernafasan terbakar. Saya akan melakukan intubasi.
Ke tepi.
Doktor.
Kenapa dengan muka kamu?
Balut luka yang terbakar.
Mana pesakit tahap ketiga itu berada sekarang?
Dia berada bersama dengan Doktor Kang di bilik hibrid.
Kamu okey, Ketua Kim?
Telefon pusat kebakaran.
Kita perlukan helikopter dengan pantas.
Okey.
Dia patut dimasukkan ke hospital sekurang-kurangnya 4 minggu.
Di mana dia dipukul?
Saya pun tak tahu.
Okey, kamu berbuat dengan baik.
Apa?
Doktor Kang.
Mengapakah?
Aliran pendarahan dia tak berapa baik.
Tangan dia menjadi pucat.
Pembakaran kontraktur telah berlaku.
Lakukan eskarotomi dengan segera.
- Eskarotomi? - Potong kulit dia.
Apa yang kamu buat?
Jika kamu tak membuatnya, kulit dia akan mengecut dan menyekat pengaliran darah dia.
Ia akan dibuat daripada nekrosis.
Kamu sungguh menjengkelkan.
Apa yang tak kena dengan dia?
Ketua Kim.
Malam jumaat kita...
belum berakhir lagi.
(Doktor Romantik)
Mengapa kamu takut? Kamu belum membuat apa-apa kesalahan.
Kamu tak membawa Seo Jung masuk kerana pesakit.
Kamu perlukan dia untuk diri kamu sendiri.
Mungkin kerana itulah kamu taksub...
untuk berada di hospital Geodae, bodoh.
Kamu tak tahu apa-apa pun tentang saya. Jangan cakap tentang saya sebegitu!
Kamu langsung tak tahu bagaimana untuk hidup dengan senang.
Cuba berhenti daripada menyuruh saya untuk hidup dengan betul.
Kamu sangat menjijikkan.